Sulky VISION 1 DPB Manual do Utilizador Página 1

Utilisateur - User - BenutzerSulky Burel BP 92111 - rue Fabien Burel 35221 Châteaubourg Cedex- FRANCETél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38Site I

10Présentation20mm(min)5 - 10mm a)b)c)12d)CPresentationBeschreibung

11FRGBDEPrésentationMise en place du capteur de vitesseL’information vitesse peut être réalisée soit :• par la roue du tracteur,• par l’arbre de trans

12PrésentationDPresentationBeschreibung

13FRGBDEPrésentationBoîtier de commande DPBMise sous tensionPavé numérique et alphabétiqueEcran multifonctionTouches des fonctionsTouche menu paramétr

14PrésentationEa)PresentationBeschreibung

-10% modulation keyRestoration of the reference dose/hectare following modulation.Tribord control key and “right” or “left” modulation select keyOutpu

16PrésentationRAZEb)PresentationBeschreibung

17FRGBDEPrésentationb) Menu informations• Le menu information est utilisé en consultationpour connaître les performances du chantier d’épandage.Nombre

18PrésentationEc)PresentationBeschreibung

c) Settings menu• The settings menu is used to start-up the DPX DPB, eitherto save final data or to save spreading real-time data.Unit settings:1- Tim

2• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celled’autrui ou le bon fonctionnement

20ProgrammationA6. Choix instrumenta)ProgrammingProgrammierung

21FRGBDEProgrammationCalibrage de la vitesse d’avancementSélectionner le menu REG.a) Capteur de vitesse• Jalonner 100 mètres.• Placer le tracteur au p

22ProgrammationAc)ProgrammingProgrammierung

23FRGBDEProgrammationc) Simulation de vitesse d’avancementLa simulation de vitesse peut être utilisée :- lorsqu’il y a un problème avec le capteur,- p

24ProgrammationB6. Choix instrumenta)b)ProgrammingProgrammierung

b) From the Settings menu• Select the function • Select product calibration• Select 1: calibration test.• Start the PDF at 540 RPM and open the RH sh

26ProgrammationCProgrammingProgrammierung6. Choix instrument

• Selectif you want to enter the fertiliser name withthe alphabetic pad.Note• If the fertiliser T factor is known (flowing coefficient specific toeach

28ProgrammationD6. Choix instrumentProgrammingProgrammierung

29FRGBDEProgrammationSélection de la largeur de travailFaire correspondre la largeur sélectionnée dans le DPBavec la largeur d’épandage utilisée au tr

3PagesPRESENTATIONSSOOMMMMAAIIRREEFrançais6-78-910-1112-1314-19• A Présentation du système DPB• B Connexion au tracteur• C Mise en place du capteur de

30ProgrammationProgramming Programmierung E1)CALTRIB.XXXXXXXXTRIB.-10%X+10%TRIB.X2)

Tribord function1) Selecting the Tribord function• Press the key once to open the Tribord function;wait 2 to 3 seconds.The icon will show • Pres

32ProgrammationF2)abdcProgrammingProgrammierung

Additional functions1) Time/date• Select 1.• Adjust values with and numeric pad.• Select to exit.2) Display (see example)Select 2Adjust brightness an

34Mise en routeBC❍+❍-22316. Choix instrumentA23514RAZONStart-up Inbetriebsetzung 6. Choix instrument

35Mise en routeSélectionner le menu REG.Vérifier que tous les paramètres sont correctement enregistrés : cœfficient de vitesse et largeur de travail

36Mise en routeBC❍+❍-22316. Choix instrumentA23514RAZONStart-up Inbetriebsetzung

Select the EPAN menuCheck that: • the fertiliser selection is correct,• hydraulic shutters are closed,Select et execute the fixed station trial. Sele

38Mise en routeBC❍+❍-22316. Choix instrumentA23514RAZONStart-up Inbetriebsetzung

Das Menü EPAN (Streuen) wählen.Bitte überprüfen, ob: • die Düngerwahl zutrifft,• die hydraulischen Schieber auch richtig geschlossen sind,Wählen Sie

• A Drive rate calibration• B Flow rate adjustment• C Selecting the fertilizer• D Selecting the working width• E Tribord functions• F Additional funct

40InformationsARAZb)Informations Informationen

• Select DEBUT.• Select “3” to resume the save. Use the “1” in GPS mode toapply a recommendation map with a PC MCIA card reader.Select “2” to save the

42InformationsBInformations Informationen

43FRGBDEInformationsModulation automatique• Le DPB est compatible pour être piloté directement avec uneinterface DGPS.Veuillez consulter votre revende

44InformationsCInformations Informationen

45FRGBDEInformationsDiagnostique• Sélectionner le mode .- Sélectionner .- Vous avez une visualisation des valeurs par défautdu DPB.• Toute interventio

46InformationsDInformations Informationen

47FRGBDEInformationsMaintenance• Suivre les instructions du manuel d’utilisation du DPX.• Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression,surtout sur le

48InformationsPannes - RemèdesPannes RemèdesLe boîtier ne s’allume pas Vérifier - connexions boîtier / cordon d’alimentation- fusibles cordon d’alimen

49InformationsEInformations Informationen Faults - SolutionsFaults SolutionsThe unit does not lit up Check - unit/power supply connections- fuses supp

• A Kalibrieren der Fahrgeschwindigkeit• B Streumengeneinstellung• C Wahl des Düngers• D Wahl der Arbeitsbreite• E Tribord-Funktionen• F Zusatzfunktio

50InformationsEInformations Informationen Störungen - StörungsbeseitigungStörungen StörungsbeseitigungDer Bordcomputer lässt sich nicht anschalten Zu

51NotesNotes Notizen

6PrésentationA1❍+❍-235647PresentationBeschreibung

7FRGBDEPrésentationPrésentation du système DPBa)Introduction• Le Système DPB est un instrument de mesure et de contrôlede l'épandage d'engra

8PrésentationB237 mm75 mm142 mm❍+❍-PresentationBeschreibung

9FRGBDEPrésentationConnexion au tracteura)Attelage• Le DPX DPB est équipé d’un attelage 3 points catégorie II.La position du DPX est horizontale au tr